1
00:00:03,880 --> 00:00:06,424
♪ ♪

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,718
-Beve?
-Beve, Bertie.

3
00:00:08,801 --> 00:00:10,052
-Oh.
-Ma va bene.

4
00:00:10,136 --> 00:00:11,679
Io e Figgy lo eravamo
se ne parla oggi

5
00:00:11,763 --> 00:00:13,598
-mentre eravamo fuori a caccia.
-Che cosa?

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,141
(canto degli uccelli)

7
00:00:15,224 --> 00:00:16,601
(bevendo)

8
00:00:16,684 --> 00:00:19,604
Ah! Dai.

9
00:00:19,687 --> 00:00:21,314
Ben fatto.

10
00:00:21,397 --> 00:00:24,400
Sai, Figgy, stavo pensando
su quello che mi hai detto.

11
00:00:24,484 --> 00:00:25,651
OH?

12
00:00:25,735 --> 00:00:27,779
Quindi bevi.
Bevevo, lo capisco.

13
00:00:27,862 --> 00:00:29,739
Ma forse dovremmo
stabilire alcune regole di base.

14
00:00:29,822 --> 00:00:31,908
-(simboli)
-PITTORE: Perché?!

15
00:00:31,991 --> 00:00:35,203
Non mi sono state date delle regole
da quando avevo dieci squilli,

16
00:00:35,286 --> 00:00:36,871
ma certo, sentiamoli.

17
00:00:36,954 --> 00:00:38,289
-Non bere davanti a me.
-Sicuro.

18
00:00:38,372 --> 00:00:40,166
Non bere così tanto
Devo portarti

19
00:00:40,249 --> 00:00:41,334
-all'ospedale.
-Facile.

20
00:00:41,417 --> 00:00:42,794
Nessuna birra fatta in casa.

21
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
Non perché è alcol,
ma perché è fastidioso.

22
00:00:45,421 --> 00:00:46,672
Ew, non lo farei mai.

23
00:00:46,756 --> 00:00:48,800
E infine,
non farmi indossare i pantaloni.

24
00:00:48,883 --> 00:00:51,761
Il mio ex mi ha fatto indossare i pantaloni
e lei era una brutta notizia.

25
00:00:51,844 --> 00:00:54,388
Era quello il tuo piatto principale?
da asporto su Kara?

26
00:00:54,472 --> 00:00:56,516
Che faceva schifo perché
ti ha fatto indossare i pantaloni?

27
00:00:56,599 --> 00:00:59,352
E' quello che i pantaloni
rappresentato, Bertie.

28
00:00:59,435 --> 00:01:01,854
Lo rappresentavano
mi ha fatto indossare i pantaloni.

29
00:01:01,938 --> 00:01:03,856
Va bene.
Ho una regola per te.

30
00:01:03,940 --> 00:01:06,984
Oh, odio le regole. Questo fa schifo!

31
00:01:07,068 --> 00:01:07,944
Solo uno.

32
00:01:08,027 --> 00:01:09,654
Non chiedermi di smettere di bere.

33
00:01:09,737 --> 00:01:12,990
Ti amo, ma conosco me stesso
e non cambierò.

34
00:01:13,074 --> 00:01:14,325
Oh, ho capito.

35
00:01:14,408 --> 00:01:15,827
Ai tempi in cui bevevo,
più la gente ci provava

36
00:01:15,910 --> 00:01:18,246
per farmi smettere,
tanto più non volevo.

37
00:01:18,329 --> 00:01:20,164
(schernito):
"Tuca, per favore, esci."

38
00:01:20,248 --> 00:01:21,499
(voce normale):
"Perché non smetti

39
00:01:21,582 --> 00:01:22,834
mi dà fastidio?"

40
00:01:22,917 --> 00:01:24,627
(schernito):
"Tuca, hai un problema."

41
00:01:24,710 --> 00:01:25,962
(voce normale):
"Un problema con te

42
00:01:26,045 --> 00:01:27,255
essere un piagnucolone!"

43
00:01:27,338 --> 00:01:28,881
(schernito):
"Chi sei e perché sei

44
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
striature in questa scuola media
fiera della scienza?"

45
00:01:31,133 --> 00:01:32,718
(voce normale):
"Puttana, pensi che lo sappia?"

46
00:01:32,802 --> 00:01:34,345
(Tuca grugnisce)

47
00:01:34,428 --> 00:01:37,306
Sembra che tu stia andando
in questo con entrambi gli occhi aperti.

48
00:01:37,390 --> 00:01:39,600
Bertie, per un ragazzo
bello come Figgy,

49
00:01:39,684 --> 00:01:41,686
Entro con
tutti i miei buchi si aprono.

50
00:01:41,769 --> 00:01:43,354
ANNUNCIATRICE FEMMINILE:
Il treno-serpente diretto a nord

51
00:01:43,437 --> 00:01:46,566
sarà ritardato di un'ora
a causa di un problema medico.

52
00:01:46,649 --> 00:01:48,317
"Problema medico"?

53
00:01:48,401 --> 00:01:49,360
Cominciamo da qui.

54
00:01:49,443 --> 00:01:51,028
♪ ♪

55
00:01:51,112 --> 00:01:53,155
(sibilo)

56
00:01:55,157 --> 00:01:57,243
ANNUNCIATRICE FEMMINILE:
Il miracolo della nascita,

57
00:01:57,326 --> 00:01:58,452
ora sul binario sei.

58
00:01:58,536 --> 00:01:59,620
Per favore, state alla larga

59
00:01:59,704 --> 00:02:01,789
dello spettacolo glorioso della vita.

60
00:02:01,873 --> 00:02:04,417
♪ ♪

61
00:02:04,500 --> 00:02:06,419
♪ Tuca e Bertie e Tuca e
Bertie e Bertie e Tuca ♪

62
00:02:06,502 --> 00:02:07,962
♪ E Tuca e Bertie,
Tuca e Bertie ♪

63
00:02:08,045 --> 00:02:09,922
♪ Tu-Tu-Tuca ♪

64
00:02:11,257 --> 00:02:12,425
-♪ Tuca ♪
-♪ E Bertie. ♪

65
00:02:12,508 --> 00:02:14,719
(vocalizzando)

66
00:02:19,348 --> 00:02:20,683
Buonanotte, Tuca.

67
00:02:20,766 --> 00:02:22,643
Continuiamo a uscire.
Sono solo le 21:00.

68
00:02:22,727 --> 00:02:23,978
Le 9:00 delle notti.

69
00:02:24,061 --> 00:02:25,938
(sospira) Ho capito
un grande giorno domani.

70
00:02:26,022 --> 00:02:28,107
Sto lanciando una nuova linea di prodotti
allo chef Garcia

71
00:02:28,190 --> 00:02:29,483
e devo prepararmi.

72
00:02:29,567 --> 00:02:30,902
Ah, lo farai
uccidilo, Bertie,

73
00:02:30,985 --> 00:02:32,236
Uccidilo morto.

74
00:02:32,320 --> 00:02:33,613
Uccidi davvero fino in fondo
di quel campo,

75
00:02:33,696 --> 00:02:35,031
quindi cospargere il pavimento con candeggina

76
00:02:35,114 --> 00:02:37,533
e seppellisci quel campo
nel bosco, Bertie.

77
00:02:40,661 --> 00:02:42,747
♪ ♪

78
00:02:52,506 --> 00:02:53,925
(miagolare)

79
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
-(sibila)
-(ululando)

80
00:03:05,436 --> 00:03:07,480
(il coro canta)

81
00:03:07,563 --> 00:03:09,649
-(russare)
-Berti?

82
00:03:09,732 --> 00:03:13,819
Ti sveglierò dolcemente
quindi non spaventarti, ok?

83
00:03:13,903 --> 00:03:15,029
(urla)

84
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
Oh, merda! Oh, che ore sono?

85
00:03:17,615 --> 00:03:19,659
Sono in ritardo. Il tempo è un cazzo.

86
00:03:19,742 --> 00:03:21,577
(scarpe che stridono)

87
00:03:22,495 --> 00:03:23,579
(esclama)

88
00:03:23,663 --> 00:03:25,998
Scusami. Mossa.
OH! Dai. Veramente?

89
00:03:26,082 --> 00:03:27,500
Ah!

90
00:03:27,583 --> 00:03:28,668
(suono della porta)

91
00:03:28,751 --> 00:03:30,336
Oh! Mi scusi.

92
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
Ahi. Oh.

93
00:03:32,004 --> 00:03:33,881
(grugniti)

94
00:03:36,175 --> 00:03:37,385
(espira)

95
00:03:37,468 --> 00:03:40,721
I tanti prodotti da forno di oggi
presentare un'opportunità

96
00:03:40,805 --> 00:03:43,015
per essere all'altezza della situazione.

97
00:03:43,099 --> 00:03:45,768
Stai guardando alcune carte, eh?
Mi piace guardare le cose.

98
00:03:45,851 --> 00:03:47,603
Mi dispiace,
Sto solo cercando di lavorare.

99
00:03:47,687 --> 00:03:49,021
Qual è il tuo lavoro?

100
00:03:49,105 --> 00:03:50,940
Coinvolge?
guardando le cose?

101
00:03:51,774 --> 00:03:54,568
Bertie, fai bella figura
meno avvicinabile.

102
00:03:54,652 --> 00:03:57,071
Sii una stronza del ghiaccio.

103
00:03:57,947 --> 00:04:00,533
-Accidenti!
-DONNA: Potresti aspettare
il mio bambino per un secondo?

104
00:04:00,616 --> 00:04:01,742
Perché dovrei...?

105
00:04:01,826 --> 00:04:03,494
Voglio giocare
un gioco sul mio telefono.

106
00:04:03,577 --> 00:04:05,246
Oh, no, grazie,
Non voglio davvero...

107
00:04:05,329 --> 00:04:07,164
(il bambino tuba)

108
00:04:07,248 --> 00:04:10,876
Uhm, scusami,
Penso che il tuo bambino...

109
00:04:11,669 --> 00:04:13,754
VOCE DEL GIOCO:
Vincitore!

110
00:04:13,838 --> 00:04:15,506
(imbavagliato)

111
00:04:17,550 --> 00:04:19,719
-(ridacchiando)
-(bambino con conati di vomito)

112
00:04:19,802 --> 00:04:23,723
Ah! Il tuo bambino è completamente rinforzato
tutto su di me!

113
00:04:23,806 --> 00:04:25,474
Lo so. Bambini.

114
00:04:25,558 --> 00:04:28,728
A volte è come, perché l'abbiamo fatto?
iscriviti anche a questo, giusto?

115
00:04:28,811 --> 00:04:30,896
Non mi sono iscritto.

116
00:04:30,980 --> 00:04:32,982
Sì, parlamene.

117
00:04:33,983 --> 00:04:35,026
(bip)

118
00:04:36,485 --> 00:04:37,403
(scricchiolii)

119
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
Ok, Bertie, cosa hai?

120
00:04:38,863 --> 00:04:39,989
Va bene.

121
00:04:40,072 --> 00:04:42,158
I consumatori amano
Snack invernali, giusto?

122
00:04:42,241 --> 00:04:44,910
Ma come possiamo costruire su questo?
con dessert che sono divertenti

123
00:04:44,994 --> 00:04:46,162
e raccontare una storia?

124
00:04:46,245 --> 00:04:47,913
Presentando...

125
00:04:49,457 --> 00:04:50,458
...Bug di insetti.

126
00:04:50,541 --> 00:04:53,586
Mini ciambelloni
a forma di insetti.

127
00:04:54,503 --> 00:04:56,464
Ogni pacchetto ha
sei bug distinti

128
00:04:56,547 --> 00:04:58,341
con la propria forma
e retroscena.

129
00:04:58,424 --> 00:05:00,801
Ho progettato
sei profili aromatici distinti:

130
00:05:00,885 --> 00:05:03,137
Cioccolato, Velluto Rosso,
Vaniglia francese,

131
00:05:03,220 --> 00:05:05,306
Je Ne Sais Quoi,
Compleanno spruzza,

132
00:05:05,389 --> 00:05:06,640
e varie!

133
00:05:08,642 --> 00:05:10,186
No. Cos'altro hai?

134
00:05:10,269 --> 00:05:11,312
Che cosa?

135
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
(balbetta)
Questa era la mia unica idea.

136
00:05:13,022 --> 00:05:15,524
Ho-ho fatto dei campioni.
Ti piacerebbe provare?

137
00:05:15,608 --> 00:05:17,151
No, ho capito. Bug.

138
00:05:17,234 --> 00:05:18,611
Non è adatto per gli snack invernali.

139
00:05:18,694 --> 00:05:20,112
Jamie, cosa hai?

140
00:05:20,196 --> 00:05:23,282
Uh, sì, stavo pensando
biscotti che sono triangoli,

141
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
e sono disponibili in un unico sapore.

142
00:05:25,743 --> 00:05:26,744
Biscotto.

143
00:05:26,827 --> 00:05:28,204
Hmm, mi piace.

144
00:05:28,287 --> 00:05:29,789
È intelligente in modo stupido
in un certo senso.

145
00:05:29,872 --> 00:05:33,334
Realizza alcuni prototipi
e renderli isosceli.

146
00:05:33,417 --> 00:05:36,629
(ridacchia)
Isosceli, voi sosceli,

147
00:05:36,712 --> 00:05:39,173
-noi tutti sosceles per...
-Berti.

148
00:05:39,256 --> 00:05:41,300
Perché non porti dentro?
qualche altra idea domani?

149
00:05:41,383 --> 00:05:42,301
Sì, cuoco.

150
00:05:42,384 --> 00:05:44,929
(sgranocchiare)

151
00:05:45,012 --> 00:05:45,846
Oh!

152
00:05:45,930 --> 00:05:47,515
"Cos'altro hai?"

153
00:05:47,598 --> 00:05:49,058
Cos'altro ho?

154
00:05:49,141 --> 00:05:52,311
Non pensi che se avessi altro,
Avrei detto altro?

155
00:05:52,394 --> 00:05:54,647
Chiaramente non ho altro!

156
00:05:54,730 --> 00:05:56,065
Dovresti dormire un po'.

157
00:05:56,148 --> 00:05:58,818
Alcune delle mie migliori idee
vieni da me nei miei sogni.

158
00:05:58,901 --> 00:06:00,694
(urlando)

159
00:06:01,570 --> 00:06:04,573
Ooh, è fantastico
progettazione di finestre.

160
00:06:04,657 --> 00:06:06,325
(urlando)

161
00:06:07,159 --> 00:06:10,412
Non posso. Devo salire
con una cosa completamente nuova.

162
00:06:10,496 --> 00:06:12,206
Ok, allora.
Non preoccuparti per me,

163
00:06:12,289 --> 00:06:14,125
Bacerò semplicemente me stesso
notte notte.

164
00:06:14,208 --> 00:06:18,504
(bacio):
Mmm. Mmm. Mmm.

165
00:06:18,587 --> 00:06:19,547
Va bene, va bene.

166
00:06:19,630 --> 00:06:21,507
Nuova pasticceria. Va bene.

167
00:06:21,590 --> 00:06:25,511
Croissant in miniatura
con piccoli hot dog dentro?

168
00:06:25,594 --> 00:06:28,139
Li chiamerò Porks in a Towel.

169
00:06:28,222 --> 00:06:30,641
No, è solo così
Maiali in una coperta.

170
00:06:30,724 --> 00:06:31,684
Accidenti!

171
00:06:31,767 --> 00:06:33,144
(bussando alla porta)

172
00:06:34,770 --> 00:06:36,355
Eh...

173
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Oh.

174
00:06:37,606 --> 00:06:39,358
Cosa vuoi?

175
00:06:40,609 --> 00:06:42,695
Beh, non puoi entrare qui.

176
00:06:42,778 --> 00:06:44,405
Sciò. Sciò.

177
00:06:45,281 --> 00:06:47,491
Bene. Entra. Resta fuori.

178
00:06:47,575 --> 00:06:50,161
A nessuno importa
quello che penso, comunque.

179
00:06:50,244 --> 00:06:51,787
Nessuno mi prende sul serio.

180
00:06:51,871 --> 00:06:54,206
Voglio dire, sono invisibile a tutti
le persone che voglio vedermi,

181
00:06:54,290 --> 00:06:57,042
e super visibile alla gente
Vorrei lasciarmi in pace.

182
00:06:57,126 --> 00:06:58,502
(sibilo)

183
00:06:58,586 --> 00:07:01,297
BERTIE: Ho una faccia troppo carina.
Questo è il mio problema.

184
00:07:01,380 --> 00:07:03,132
Sono troppo dannatamente carino!

185
00:07:04,049 --> 00:07:05,134
(scricchiolii)

186
00:07:06,969 --> 00:07:08,762
(sbadiglio)
Oh.

187
00:07:08,846 --> 00:07:10,264
Buongiorno, tesoro.

188
00:07:10,347 --> 00:07:12,975
Oh, non ci crederesti
il giorno che ho davanti a me.

189
00:07:13,058 --> 00:07:15,978
Il mio complesso residenziale per poveri
è in attesa di revisione del progetto.

190
00:07:16,061 --> 00:07:17,396
Comunque.

191
00:07:17,479 --> 00:07:20,774
Grande giornata per Speckle.
(espira)

192
00:07:20,858 --> 00:07:22,109
(urla)

193
00:07:22,193 --> 00:07:23,569
Oh mio Dio.

194
00:07:23,652 --> 00:07:25,029
Bertie, cosa è successo?

195
00:07:25,863 --> 00:07:28,657
Cosa ne pensi?
Sono stato mangiato da un serpente.

196
00:07:28,741 --> 00:07:29,575
Uffa.

197
00:07:29,658 --> 00:07:31,202
Questo è proprio ciò di cui ho bisogno.

198
00:07:31,285 --> 00:07:34,455
Perfetto. Mangiato da un serpente.

199
00:07:35,831 --> 00:07:37,666
♪ ♪

200
00:07:39,418 --> 00:07:42,213
Uh-eh. Va bene.

201
00:07:42,296 --> 00:07:45,007
Bene, te lo dirò
il tuo problema.

202
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
Sei stato mangiato da un serpente.

203
00:07:46,508 --> 00:07:48,093
Non credi che lo sappia?

204
00:07:48,177 --> 00:07:50,596
Mangiato da un serpente?
Lo giuro su Dio.

205
00:07:50,679 --> 00:07:52,097
C'è qualcosa che possiamo fare?

206
00:07:52,181 --> 00:07:53,682
No, sta bene lì dentro.

207
00:07:53,766 --> 00:07:56,310
Alla fine, questo ragazzo lo farà
farti cagare fuori.

208
00:07:56,393 --> 00:08:00,731
Devi solo vivere la tua vita
dentro il serpente per alcuni giorni.

209
00:08:00,814 --> 00:08:03,776
E poi vivi il resto
della tua vita da cacca, immagino.

210
00:08:03,859 --> 00:08:06,070
Non seguo davvero
su cosa succederà dopo.

211
00:08:06,153 --> 00:08:08,656
Questo è tutto? devo solo aspettare?

212
00:08:08,739 --> 00:08:11,200
Sì. In futuro,
per evitare questo,

213
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
non farti mangiare da un serpente.

214
00:08:12,993 --> 00:08:15,079
Non posso andare al lavoro in questo modo.

215
00:08:15,162 --> 00:08:17,122
Già lo chef Garcia
odia le mie idee.

216
00:08:17,206 --> 00:08:18,791
Adesso lo sarò anch'io
il dipendente

217
00:08:18,874 --> 00:08:20,668
che è stato mangiato da un serpente?

218
00:08:20,751 --> 00:08:22,586
Naturalmente questo sarebbe
succedermi.

219
00:08:22,670 --> 00:08:25,214
Mangiato da un maledetto serpente.

220
00:08:25,297 --> 00:08:26,799
Ho un annuncio.

221
00:08:26,882 --> 00:08:30,052
Operazione Tuca Date
un alcolizzato è un successo.

222
00:08:30,135 --> 00:08:31,303
Oh, wow.

223
00:08:31,387 --> 00:08:33,055
Mi ha portato a una bella mostra d'arte

224
00:08:33,138 --> 00:08:34,890
e non lo ha nemmeno toccato
il vino gratis,

225
00:08:34,974 --> 00:08:38,477
il che è impressionante perché
l'arte era davvero pessima.

226
00:08:38,560 --> 00:08:40,854
Questo è ciò che passa per arte?

227
00:08:40,938 --> 00:08:42,690
Un bambino avrebbe potuto dipingerlo.

228
00:08:44,400 --> 00:08:46,986
E lo farà
portami fuori di nuovo oggi.

229
00:08:47,069 --> 00:08:49,655
Ehi, Bertie, c'è
qualcosa di diverso in te.

230
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
Hai preso un maglione nuovo?

231
00:08:51,448 --> 00:08:54,159
Uhm, sono stato mangiato da un serpente.

232
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
Dannazione, Bertie, è brutto.

233
00:08:56,412 --> 00:08:58,998
Inoltre sì, l'ho capito
un maglione nuovo.

234
00:08:59,081 --> 00:09:00,916
Grazie per averlo notato.

235
00:09:01,000 --> 00:09:02,835
Beh, vado a lavorare, immagino.

236
00:09:02,918 --> 00:09:04,670
Spero che il serpente in cui mi trovo
non viene mangiato

237
00:09:04,753 --> 00:09:06,672
da un altro serpente
lungo la strada.

238
00:09:07,589 --> 00:09:08,674
Oh mio Dio, un serpente!

239
00:09:08,757 --> 00:09:10,926
-Ew!
-Wow!

240
00:09:11,010 --> 00:09:13,095
♪ ♪

241
00:09:15,055 --> 00:09:17,016
Oh, ragazzo, eccoci qui.

242
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
-Stai ascoltando un podcast?
-Che cosa?

243
00:09:20,144 --> 00:09:23,105
Anche a me piacciono i podcast. E musica.

244
00:09:23,188 --> 00:09:24,606
Ehi, quella signora non ti conosce.

245
00:09:24,690 --> 00:09:26,442
Perché non la lasci in pace?

246
00:09:28,652 --> 00:09:30,863
Ehi, ora, non... non me ne ero reso conto

247
00:09:30,946 --> 00:09:33,574
parlando con questo sconosciuto
per nessuna ragione ti turberebbe,

248
00:09:33,657 --> 00:09:36,452
una persona che non ho mai incontrato,
ma sono propenso al rispetto.

249
00:09:36,535 --> 00:09:38,037
Le mie più sincere scuse.

250
00:09:38,120 --> 00:09:40,539
Non scusarti con me.
Chiedi scusa a lei.

251
00:09:40,622 --> 00:09:41,874
(urla) Un serpente!

252
00:09:45,878 --> 00:09:46,920
Sono aperto! Sono aperto!

253
00:09:47,004 --> 00:09:48,422
(sgranocchiare)

254
00:09:48,505 --> 00:09:51,133
Guarda tutti questi idioti
essere mangiato dai serpenti.

255
00:09:51,216 --> 00:09:52,551
-Non potrei essere io.
-Grande.

256
00:09:52,634 --> 00:09:53,886
Cosa vuoi fare stasera?

257
00:09:53,969 --> 00:09:55,929
Ti dirò cosa non sono
faremo.

258
00:09:56,013 --> 00:09:58,349
Fatti mangiare da un serpente.
No, signore.

259
00:09:58,432 --> 00:10:00,642
Sono molto fiducioso
su questo argomento.

260
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
Vuoi spendere
un'altra notte con me?

261
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
Non vuoi spendere
una notte da solo

262
00:10:04,480 --> 00:10:05,606
quindi puoi bere?

263
00:10:05,689 --> 00:10:07,066
Oh, non appena saremo
finito di uscire,

264
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Berrò come un matto.

265
00:10:08,650 --> 00:10:10,652
Ma mentre ho te,
Voglio stare con te.

266
00:10:10,736 --> 00:10:11,820
È carino.

267
00:10:11,904 --> 00:10:13,572
Ma lo sai
cosa c'è di ancora più dolce?

268
00:10:13,655 --> 00:10:16,241
Il fatto che non lo capisco
mangiato da un serpente in qualunque momento presto.

269
00:10:16,325 --> 00:10:17,993
Io, inghiottito da un serpente?

270
00:10:18,077 --> 00:10:19,328
mi piacerebbe vederlo,

271
00:10:19,411 --> 00:10:22,247
ma non lo farò mai
perché non accadrà.

272
00:10:22,331 --> 00:10:23,999
(sibilo)

273
00:10:25,709 --> 00:10:27,711
Pensavi che sarebbe successo
essere un serpente, vero?

274
00:10:27,795 --> 00:10:29,505
(si fa beffe) Non sotto il mio controllo.

275
00:10:29,588 --> 00:10:31,673
♪ ♪

276
00:10:37,971 --> 00:10:39,264
Oh, crudele.

277
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
Quindi... ne hai un po'
nuove idee oggi?

278
00:10:42,351 --> 00:10:44,687
(sospira) Non ho avuto tempo
pensare a qualsiasi cosa.

279
00:10:44,770 --> 00:10:46,397
Sono stato mangiato da un serpente.

280
00:10:46,480 --> 00:10:48,107
Sì, succederà.

281
00:10:48,190 --> 00:10:49,274
(sgranocchiare)

282
00:10:49,358 --> 00:10:51,485
Ehi, potresti fermarti?
mangiare la mia insalata?

283
00:10:53,362 --> 00:10:55,781
Sai cosa?
Mi stavo comportando da idiota proprio in quel momento.

284
00:10:55,864 --> 00:10:57,866
-Aiutati.
-(sgranocchiare)

285
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
Oh! Cosa...

286
00:10:59,993 --> 00:11:02,496
Ok, squadra,
cosa abbiamo oggi?

287
00:11:02,579 --> 00:11:03,789
Bertie,

288
00:11:03,872 --> 00:11:06,250
stai cercando
particolarmente fiducioso.

289
00:11:06,333 --> 00:11:07,251
Adoro il cappello.

290
00:11:07,334 --> 00:11:09,128
Eh sì. Va bene.

291
00:11:09,211 --> 00:11:11,505
Ecco una nuova idea per il dolce.

292
00:11:11,588 --> 00:11:15,509
Ed è l'idea
che sto per dire.

293
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
Sì, è stato stabilito.

294
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
Di' l'idea.

295
00:11:18,262 --> 00:11:20,305
Ehm... insalata.

296
00:11:20,389 --> 00:11:21,473
Insalata?

297
00:11:21,557 --> 00:11:23,183
Bertie, cioè
il contrario del dolce.

298
00:11:23,267 --> 00:11:25,727
Non conosco una parola che lo sia
meno dessert che "insalata".

299
00:11:25,811 --> 00:11:29,273
SÌ. Ma cosa accadrebbe se?
è un dolce

300
00:11:29,356 --> 00:11:31,984
sembra un'insalata,

301
00:11:32,067 --> 00:11:35,988
ma poi, quando mordi
dentro, in realtà è...

302
00:11:36,071 --> 00:11:38,490
un dolce?

303
00:11:38,574 --> 00:11:39,825
Hmm.

304
00:11:39,908 --> 00:11:41,326
Insalate di dolci.

305
00:11:41,410 --> 00:11:43,495
È giocoso, è intelligente,
e se lo mangi al lavoro,

306
00:11:43,579 --> 00:11:45,122
tutti pensano
sei in buona salute.

307
00:11:45,205 --> 00:11:46,457
Ottimo lavoro.

308
00:11:46,540 --> 00:11:48,000
Veramente? Oh.

309
00:11:48,083 --> 00:11:50,252
Va bene. Sì.

310
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
(sgranocchiare)

311
00:11:51,420 --> 00:11:52,463
Ah!

312
00:11:52,546 --> 00:11:53,839
(grugnito)

313
00:11:54,756 --> 00:11:56,550
Macchia, ho capito
la mia proposta è stata approvata!

314
00:11:56,633 --> 00:11:59,636
Grande! La cosa che mi preoccupava
anche circa è andato bene.

315
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
Eccezionale!

316
00:12:00,637 --> 00:12:01,805
Dobbiamo festeggiare.

317
00:12:01,889 --> 00:12:03,223
Sto per scappare
lo spumante.

318
00:12:03,307 --> 00:12:05,142
E questa volta non lo sarò
paura del pop.

319
00:12:05,225 --> 00:12:07,853
Sì! Scopriamolo
e snocciolarlo.

320
00:12:07,936 --> 00:12:09,396
♪ ♪

321
00:12:09,480 --> 00:12:10,647
Sì!

322
00:12:10,731 --> 00:12:13,901
(urlando, ridendo)

323
00:12:13,984 --> 00:12:15,527
Non... non ho paura.

324
00:12:15,611 --> 00:12:17,070
(il telefono squilla)

325
00:12:17,154 --> 00:12:19,740
Chi diavolo è Spam e perché
continua a chiamarti?

326
00:12:19,823 --> 00:12:21,241
-Tesoro!
-(sgranocchiare)

327
00:12:21,325 --> 00:12:23,869
Oh, no. Non stai capendo
uscirne così facilmente.

328
00:12:23,952 --> 00:12:27,039
Mi stai tradendo?
con una donna di nome Spamela?

329
00:12:27,122 --> 00:12:28,499
E inoltre,

330
00:12:28,582 --> 00:12:30,709
Guardo sempre nei bagni
prima e dopo averli utilizzati.

331
00:12:30,793 --> 00:12:34,171
E questo è il dodicesimo motivo
perché io, Tuca Tucano,

332
00:12:34,254 --> 00:12:35,797
non sarà mangiato da un serpente.

333
00:12:35,881 --> 00:12:37,049
Va bene.

334
00:12:37,132 --> 00:12:38,884
E a proposito di servizi igienici,
Torno subito.

335
00:12:39,760 --> 00:12:41,845
Beh, sono stato mangiato da un serpente.

336
00:12:41,929 --> 00:12:43,305
Oh, wow. Stai bene?

337
00:12:43,388 --> 00:12:45,724
Sto bene. Mi sono mangiato
da un serpente, a chi importa?

338
00:12:45,807 --> 00:12:47,893
Non ne abbiamo bisogno
per farne una cosa.

339
00:12:47,976 --> 00:12:49,311
È piuttosto divertente

340
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
perché eri così irremovibile
appena un secondo fa.

341
00:12:51,063 --> 00:12:52,814
Perché stai dimorando?
sul passato?

342
00:12:52,898 --> 00:12:54,399
Sono in un serpente adesso. E allora?

343
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
È strano che tu continui
sollevandolo.

344
00:12:56,276 --> 00:12:58,445
(ridacchia)
Benvenuti a Due Ramoscelli.

345
00:12:58,529 --> 00:13:01,156
La nostra bevanda speciale è
la pretesa del filosofo.

346
00:13:01,240 --> 00:13:03,825
Un tipo speciale di bourbon
ha solo un buon sapore

347
00:13:03,909 --> 00:13:06,036
a coloro che sono veri
di cuore. Ah.

348
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
Ooh, suona bene.

349
00:13:07,663 --> 00:13:09,915
Solo se ne sei degno.
(ridacchia)

350
00:13:09,998 --> 00:13:11,250
Ti darò un minuto.

351
00:13:11,333 --> 00:13:12,668
Vuoi bere qualcosa, vero?

352
00:13:12,751 --> 00:13:14,378
Voglio dire, sì, lo faccio sempre
voglio un drink,

353
00:13:14,461 --> 00:13:16,129
ma voglio anche
per seguire le tue regole.

354
00:13:16,213 --> 00:13:18,465
Guarda, l'unico motivo
il motivo per cui ho impostato quelle regole è

355
00:13:18,549 --> 00:13:20,425
So come mi comportavo con l'alcol.

356
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
Non potrei mai semplicemente
bere qualcosa durante la cena.

357
00:13:23,011 --> 00:13:25,138
Oh, so come bere
senza ingessarsi,

358
00:13:25,222 --> 00:13:27,224
ma eravamo d'accordo
non bere davanti a te.

359
00:13:27,307 --> 00:13:29,393
Sì, ma adesso
Sono in questo serpente.

360
00:13:29,476 --> 00:13:31,478
Quindi, tecnicamente,
non sei di fronte a me.

361
00:13:31,562 --> 00:13:32,771
Sei sicuro?

362
00:13:32,854 --> 00:13:35,774
Sì, vai avanti!
Sono le regole del serpente, tesoro.

363
00:13:35,857 --> 00:13:37,234
♪ Lo stiamo facendo al meglio ♪

364
00:13:37,317 --> 00:13:39,695
♪ Lo farò stasera ♪

365
00:13:42,364 --> 00:13:44,908
♪ Lo sto facendo ♪

366
00:13:44,992 --> 00:13:47,160
♪ Finché la sensazione non sarà quella giusta ♪

367
00:13:48,787 --> 00:13:52,624
♪ Oh, ti voglio
per prendermi in giro, tesoro ♪

368
00:13:52,708 --> 00:13:54,459
♪ Serpentalo tutta la notte ♪

369
00:13:54,543 --> 00:13:55,794
♪ Non è giusto ♪

370
00:13:55,877 --> 00:13:57,921
♪ Whoa, tesoro ♪

371
00:13:58,005 --> 00:14:00,090
♪ Lo sto facendo ♪

372
00:14:02,968 --> 00:14:05,470
♪ Oh, tesoro ♪

373
00:14:05,554 --> 00:14:08,140
♪ Mi stai facendo crollare. ♪

374
00:14:09,057 --> 00:14:10,767
BERTIE:
Sei stato mangiato da un serpente?

375
00:14:10,851 --> 00:14:12,811
TUCA:
Sì. E ho fatto ubriacare Figgy.

376
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
-Wow, ragazzo.
-Si scopre

377
00:14:14,771 --> 00:14:16,315
è più ubriaco
di quanto lo sia mai stato.

378
00:14:16,398 --> 00:14:19,151
Sta solo facendo le parti divertenti
e non le parti tristi.

379
00:14:19,234 --> 00:14:20,652
Avrei dovuto pensarci.

380
00:14:20,736 --> 00:14:23,822
Quindi, parlando di parti divertenti...

381
00:14:23,905 --> 00:14:25,490
Oh, conosco quella voce.

382
00:14:25,574 --> 00:14:28,076
Quella è la voce di qualcuno
che è appena stato infilzato in un asciugamano.

383
00:14:28,160 --> 00:14:30,329
Sai, di solito lo faccio
diventare ansioso durante il sesso

384
00:14:30,412 --> 00:14:32,122
perché posso sentire
Macchiolina guardami

385
00:14:32,205 --> 00:14:35,167
e entro nella mia testa
di reagire nel modo giusto.

386
00:14:35,250 --> 00:14:36,501
Ma quando sono in un serpente,

387
00:14:36,585 --> 00:14:39,630
non può vedermi,
così posso semplicemente... divertirmi.

388
00:14:39,713 --> 00:14:42,924
Bertie, stai vivendo al meglio
il sé serpente e io sono qui per questo.

389
00:14:43,008 --> 00:14:45,427
Mi sento così potente.

390
00:14:46,345 --> 00:14:47,262
(sospira)

391
00:14:47,346 --> 00:14:48,597
♪ ♪

392
00:14:52,601 --> 00:14:55,604
BERTIE: Ehi, Jamie,
questo wafer assomiglia al cavolo riccio?

393
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
No, sembra proprio
un wafer ammuffito.

394
00:14:57,939 --> 00:15:01,401
Ok, forse un'altra goccia?

395
00:15:01,485 --> 00:15:02,402
(esplosione)

396
00:15:02,486 --> 00:15:03,362
Ehi.

397
00:15:03,445 --> 00:15:05,781
Uffa! È così difficile.

398
00:15:05,864 --> 00:15:08,241
Perché ho lanciato questa idea folle?

399
00:15:08,325 --> 00:15:10,285
I miei biscotti triangolari
erano veri e propri tocchi e vai

400
00:15:10,369 --> 00:15:12,537
per un minuto anche lì,
ma poi ho trovato questo.

401
00:15:12,621 --> 00:15:13,747
♪ Alleluia! ♪

402
00:15:13,830 --> 00:15:15,040
Fantastico.

403
00:15:15,123 --> 00:15:17,167
Quindi sì, ho praticamente finito.

404
00:15:17,250 --> 00:15:18,543
(vocalizzando)

405
00:15:18,627 --> 00:15:20,212
TUCA: Bertie,
Ho capito la mia nuova cosa.

406
00:15:20,295 --> 00:15:22,047
Non essere mangiato da un'aquila.

407
00:15:22,130 --> 00:15:24,549
Va bene. Sono un po' a metà
di qualcosa in questo momento.

408
00:15:24,633 --> 00:15:26,802
Scusa, non potevo vedere.
Sono dentro un serpente.

409
00:15:26,885 --> 00:15:29,221
Domanda veloce.
Il serpente è dentro un'aquila?

410
00:15:29,304 --> 00:15:32,891
Come dovrei saperlo?
Anch'io sono dentro un serpente.

411
00:15:32,974 --> 00:15:34,226
Supponiamo di no.

412
00:15:34,309 --> 00:15:36,395
Ok, mentre sei qui,
forse puoi aiutarmi

413
00:15:36,478 --> 00:15:37,813
pensare alle cose
che sono nelle insalate.

414
00:15:37,896 --> 00:15:40,273
Bleh! Non lo so
niente sulle insalate

415
00:15:40,357 --> 00:15:42,150
e le insalate non lo so
niente di me.

416
00:15:42,234 --> 00:15:44,569
-(sgranocchiare)
-Ooh, un'insalata deliziosa.

417
00:15:44,653 --> 00:15:46,905
Sono bloccato a fare questo progetto
solo perché l'ho lanciato io

418
00:15:46,988 --> 00:15:48,240
mentre ero in un serpente.

419
00:15:48,323 --> 00:15:50,867
Ma Bug Bundts lo era
la vera buona idea.

420
00:15:50,951 --> 00:15:53,328
Se solo l'avessi proposto
mentre in un serpente.

421
00:15:53,412 --> 00:15:54,871
Sei in un serpente adesso.

422
00:15:54,955 --> 00:15:56,456
Perché non lo fai e basta?
la cosa che vuoi fare?

423
00:15:56,540 --> 00:15:57,582
Cosa dirà Garcia?

424
00:15:57,666 --> 00:15:59,960
Probabilmente direbbe: "Ottima idea,

425
00:16:00,043 --> 00:16:01,461
Bertie, che è stata mangiata
da un serpente."

426
00:16:01,545 --> 00:16:02,921
(sussulta)

427
00:16:03,004 --> 00:16:05,841
Oh mio Dio, è esattamente così
quello che voglio che lei dica.

428
00:16:05,924 --> 00:16:07,008
Fallo, Bertie!

429
00:16:07,092 --> 00:16:08,885
Fai il
subdolo-beaky serpente-bakey.

430
00:16:08,969 --> 00:16:10,429
♪ ♪

431
00:16:10,512 --> 00:16:12,889
♪ Fai il subdolo beaky
serpente-bakey ♪

432
00:16:12,973 --> 00:16:14,391
(sgranocchiare)

433
00:16:14,474 --> 00:16:16,935
♪ Fai il subdolo beaky
serpente-bakey. ♪

434
00:16:17,018 --> 00:16:18,854
BERTIE:
Allora, dimmi di più su Figgy.

435
00:16:18,937 --> 00:16:20,564
Voi due vi siete divertiti
ieri sera?

436
00:16:20,647 --> 00:16:21,940
TUCA:
Lo sai.

437
00:16:22,023 --> 00:16:24,443
Ma le cose erano un po' fuori posto
questa mattina.

438
00:16:24,526 --> 00:16:25,527
Spento? Come?

439
00:16:25,610 --> 00:16:26,778
(sbadigliando): Ah...

440
00:16:26,862 --> 00:16:28,613
Cosa vuoi fare?
oggi, Big Fig?

441
00:16:28,697 --> 00:16:32,701
Pista di pattinaggio? Balletto?
Fare una grande pizza?

442
00:16:32,784 --> 00:16:34,369
Forse dovresti andare.

443
00:16:34,453 --> 00:16:35,579
Davvero? Oh no.

444
00:16:35,662 --> 00:16:36,705
Cosa ho fatto?

445
00:16:36,788 --> 00:16:38,290
Niente. No, va tutto bene.

446
00:16:38,373 --> 00:16:39,791
Mi sono divertito moltissimo con te.

447
00:16:39,875 --> 00:16:42,627
Ma tutti ne hanno bisogno
essere solo qualche volta.

448
00:16:42,711 --> 00:16:44,963
Ti chiamo
tra qualche giorno, sì?

449
00:16:45,046 --> 00:16:47,007
Non chiamerà, vero?

450
00:16:47,090 --> 00:16:48,383
Certo che lo è.

451
00:16:48,467 --> 00:16:49,843
Probabilmente è appena arrivato
un po' a disagio

452
00:16:49,926 --> 00:16:52,012
che ha abbassato la guardia
di fronte a te.

453
00:16:52,095 --> 00:16:52,971
Si pensa?

454
00:16:53,054 --> 00:16:54,973
Ricordi quando bevevi?

455
00:16:55,056 --> 00:16:56,516
Quelle notti che hai
davvero sciatto

456
00:16:56,600 --> 00:16:58,059
e dovevo prendermi cura di te?

457
00:16:58,143 --> 00:16:59,728
Come ti sei sentito la mattina dopo?

458
00:16:59,811 --> 00:17:01,938
Mi sono sentito male.
Ma Figgy non era così.

459
00:17:02,022 --> 00:17:05,400
Non ha rubato un'autopompa
o schiantare un'autopompa,

460
00:17:05,484 --> 00:17:07,319
o dare fuoco a un'autopompa.

461
00:17:07,402 --> 00:17:09,112
Su una scala Tuca,
era come un due.

462
00:17:09,196 --> 00:17:11,907
E anche se avesse avuto dieci anni,
Non mi importerebbe.

463
00:17:11,990 --> 00:17:14,326
Mi prenderei cura di lui
come se ti prendessi cura di me.

464
00:17:14,409 --> 00:17:15,744
Lo amo, Bertie.

465
00:17:15,827 --> 00:17:17,788
Forse ne ha bisogno
sentirti dire questo.

466
00:17:17,871 --> 00:17:19,831
Hai ragione.
Vado a dirglielo.

467
00:17:19,915 --> 00:17:21,833
Ma non ora.
Sono interessato a te.

468
00:17:21,917 --> 00:17:23,960
Ma la seconda è cosa tua
diventa meno interessante,

469
00:17:24,044 --> 00:17:25,212
-Sono fuori di qui.
-(il timer suona)

470
00:17:25,295 --> 00:17:27,881
(sussulta)
Sono perfetti.

471
00:17:27,964 --> 00:17:30,050
♪ ♪

472
00:17:32,594 --> 00:17:33,804
(anelli di linea)

473
00:17:33,887 --> 00:17:36,723
Ehi. lo chef Garcia,
porta il tuo culo qui.

474
00:17:36,807 --> 00:17:39,100
Quello che ho lo farà
togliti i calzini.

475
00:17:39,184 --> 00:17:40,685
Quindi spero che tu abbia dei bei piedi

476
00:17:40,769 --> 00:17:42,979
perché, tesoro,
Li guarderò

477
00:17:43,063 --> 00:17:46,775
e dai un nome a ogni singolo dito.

478
00:17:46,858 --> 00:17:48,902
è strano
ignora quest'ultima parte.

479
00:17:48,985 --> 00:17:49,986
(gorgogliando)

480
00:17:50,070 --> 00:17:51,404
Ok, a presto.

481
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
E ricorda, imposta il tuo
aspettative alle stelle.

482
00:17:55,283 --> 00:17:56,409
(gorgoglia)

483
00:17:57,369 --> 00:17:58,662
Che diavolo?

484
00:17:58,745 --> 00:18:00,580
Oh, no, il serpente
ti sta facendo la cacca!

485
00:18:00,664 --> 00:18:04,042
No. Non adesso. Non adesso.

486
00:18:04,125 --> 00:18:06,211
(gemendo)

487
00:18:07,879 --> 00:18:11,591
No! Ne ho bisogno, per favore.

488
00:18:11,675 --> 00:18:14,386
Uh-oh! Bertie,
Penso di aver visto il tuo serpente andarsene

489
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
sta facendo il mio serpente
devo andare anch'io.

490
00:18:16,221 --> 00:18:17,139
(grida)

491
00:18:17,222 --> 00:18:18,682
(grugniti)

492
00:18:18,765 --> 00:18:20,892
Oh, Dio. Oh, Dio!

493
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
Sono aperto! Io...

494
00:18:27,566 --> 00:18:29,901
Oh, oh, mamma!

495
00:18:30,777 --> 00:18:34,406
Ehi, cosa è successo a tutti?
gli ingredienti delle mie lasagne?

496
00:18:34,489 --> 00:18:35,407
(suona la campana)

497
00:18:35,490 --> 00:18:36,616
Oh!
(ridacchia)

498
00:18:36,700 --> 00:18:37,617
Grazie.

499
00:18:37,701 --> 00:18:39,286
(sibilo)

500
00:18:40,161 --> 00:18:42,706
Cosa farò?
Lo chef Garcia sta arrivando.

501
00:18:42,789 --> 00:18:44,916
Non posso lanciare senza
il mio potere di serpente!

502
00:18:45,000 --> 00:18:46,334
Bertie, non capisci?

503
00:18:46,418 --> 00:18:48,003
Non si è mai trattato del serpente.

504
00:18:48,086 --> 00:18:50,171
La magia era in te da sempre.

505
00:18:50,255 --> 00:18:52,299
Va bene. Sì. Sì.

506
00:18:52,382 --> 00:18:55,927
Va bene. Quindi sono Bug Bundts.
Da prima.

507
00:18:56,011 --> 00:18:59,556
Ma questa volta li ho fatti.
L'ho fatto.

508
00:18:59,639 --> 00:19:01,224
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

509
00:19:01,308 --> 00:19:04,728
Mi dispiace per la concorrenza
cosa dovranno fare...

510
00:19:04,811 --> 00:19:09,065
Ho creato tutti e sei i bug
e ho aggiunto ancora più bug

511
00:19:09,149 --> 00:19:11,484
con ancora più complicato
retroscena.

512
00:19:11,568 --> 00:19:15,196
Uno dei sapori
ora è "Bugs".

513
00:19:15,280 --> 00:19:17,782
(rabbrividendo)

514
00:19:17,866 --> 00:19:20,035
Cosa è successo a
la cosa dell'insalata?

515
00:19:20,118 --> 00:19:22,203
Sì, ok, ma solo tu
mi è piaciuto quel discorso

516
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
perché ero dentro un serpente.

517
00:19:24,164 --> 00:19:26,625
Ho lavorato molto più duramente
sull'idea dell'insetto,

518
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
ed è meglio, chef Garcia.

519
00:19:28,710 --> 00:19:31,379
E se non riesci a vederlo
perché non sono dentro un serpente,

520
00:19:31,463 --> 00:19:33,423
allora stai facendo
un grosso errore.

521
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
Un "errore".

522
00:19:34,883 --> 00:19:36,468
Eh. Sì, forse.

523
00:19:36,551 --> 00:19:38,720
Forse mi sono piaciute di più le insalate
perché eri nel serpente.

524
00:19:38,803 --> 00:19:40,138
O forse era un'idea migliore.

525
00:19:40,221 --> 00:19:41,348
O forse l'hai presentato meglio.

526
00:19:41,431 --> 00:19:42,933
O forse l'hai detto peggio,

527
00:19:43,016 --> 00:19:44,768
ma mi è piaciuto che tu non l'abbia fatto
ho già capito tutto.

528
00:19:44,851 --> 00:19:47,020
Chi lo sa?
Comunque, ho scelto le insalate.

529
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
Quindi probabilmente dovresti spendere
meno tempo a chiedersi perché

530
00:19:49,189 --> 00:19:51,149
e più tempo per cuocere le torte
sembrano dei crostini.

531
00:19:51,232 --> 00:19:53,193
Ci vediamo domani.

532
00:19:53,276 --> 00:19:56,237
Ok, ricorda quando ho detto
la magia era in te?

533
00:19:56,321 --> 00:19:57,280
Mi sbagliavo.

534
00:19:57,364 --> 00:19:59,240
La magia era al 1000% il serpente.

535
00:19:59,324 --> 00:20:02,535
-Oh.
-Okay, rimbalzerò.

536
00:20:03,453 --> 00:20:04,829
Figgy, ci sei?

537
00:20:04,913 --> 00:20:07,958
Mi spiace se ho reso le cose strane
con tutte le mie regole.

538
00:20:08,041 --> 00:20:10,961
Non voglio che tu ti senta
non puoi essere te stesso con me.

539
00:20:11,044 --> 00:20:13,964
Ti amo e ti accetto
come sei.

540
00:20:14,047 --> 00:20:15,298
Tutti voi.

541
00:20:15,882 --> 00:20:17,300
Ehm...

542
00:20:21,596 --> 00:20:23,848
-Figgy?
-(fruscio)

543
00:20:23,932 --> 00:20:25,600
-(craccatura)
-Figgy?

544
00:20:25,684 --> 00:20:27,018
(gemendo)

545
00:20:27,852 --> 00:20:30,105
È questo perché
Ti ho lasciato bere a cena?

546
00:20:30,188 --> 00:20:32,232
Ti ho mandato giù?
un pendio scivoloso?

547
00:20:32,315 --> 00:20:36,027
No. No.
Lo faccio quando sono solo.

548
00:20:36,111 --> 00:20:39,322
Una volta alla settimana. Due volte, top.

549
00:20:39,406 --> 00:20:40,699
Le tue foglie stanno morendo.

550
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
Date qualche giorno.
Ricrescerà.

551
00:20:42,701 --> 00:20:44,536
Figgy, non penso che questo sia...

552
00:20:44,619 --> 00:20:46,830
Ehi! Qual è la mia unica regola?

553
00:20:46,913 --> 00:20:48,248
(espira)

554
00:20:48,331 --> 00:20:50,917
(falsificando): Andiamo, basta
bisogno per me stesso qualche volta.

555
00:20:51,001 --> 00:20:52,752
Non fa male a nessuno.

556
00:20:53,753 --> 00:20:56,589
Hai ragione, ho infranto la tua regola.

557
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
Facciamo solo...

558
00:20:58,299 --> 00:21:00,510
Perché non mi chiami?
quando ti senti meglio?

559
00:21:02,012 --> 00:21:03,138
Ti amo.

560
00:21:03,221 --> 00:21:06,725
Ti amo anch'io, tesoro.

561
00:21:10,312 --> 00:21:11,771
(sospira)

562
00:21:14,024 --> 00:21:15,108
(rabbrividisce)

563
00:21:19,779 --> 00:21:21,531
Ciao, di nuovo. CIAO.

564
00:21:21,614 --> 00:21:24,826
Non voglio mentirti e
fai finta che mi vada bene.

565
00:21:24,909 --> 00:21:26,911
Non so niente di quello che dico
ti cambierà,

566
00:21:26,995 --> 00:21:29,122
ma non posso preoccuparmi di te

567
00:21:29,205 --> 00:21:31,374
e sappi che lo sei
farti del male.

568
00:21:31,458 --> 00:21:33,126
Non posso proprio.

569
00:21:33,209 --> 00:21:34,711
Mi dispiace.

570
00:21:37,088 --> 00:21:39,549
Sembra un'oliva?

571
00:21:39,632 --> 00:21:41,926
Penso che tu stia facendo
un ottimo lavoro.

572
00:21:42,010 --> 00:21:44,429
(sospira)
perché mi interessa così tanto, Speckle?

573
00:21:44,512 --> 00:21:46,431
Sai, tutto
sarebbe molto più semplice

574
00:21:46,514 --> 00:21:50,602
se solo potessi essere gentile,
serpente duro e privo di emozioni.

575
00:21:50,685 --> 00:21:52,228
Beh, per quello che vale,

576
00:21:52,312 --> 00:21:56,399
Mi piace non-cool, tenero,
Bertie emotivo.

577
00:21:56,483 --> 00:21:57,609
infatti,

578
00:21:57,692 --> 00:21:59,694
olivarla.

579
00:21:59,778 --> 00:22:01,863
-Mwah.
-(ridacchia)

580
00:22:01,946 --> 00:22:03,531
Macchiolina.

581
00:22:04,949 --> 00:22:07,077
(bussare alla porta)

582
00:22:08,078 --> 00:22:09,204
Ehm...

583
00:22:10,830 --> 00:22:13,458
Bertie, sono triste.

584
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
♪ ♪

585
00:22:21,257 --> 00:22:23,343
♪ ♪

586
00:22:36,773 --> 00:22:38,858
♪ ♪

587
00:22:51,287 --> 00:22:53,206
(gemendo)

588
00:22:53,289 --> 00:22:55,333
(sibilo)

589
00:22:55,416 --> 00:22:56,835
(urlando)

590
00:22:56,918 --> 00:23:04,968
(cani che abbaiano)